Jezična prilagodba slikovnice Dnevnik galeba Marka 1

master's thesis

• Title (english): Linguistic adjustment of the picture book Diary of seagull Marko 1
• Author: Ines Perović
• Mentor: Jelena Kuvač Kraljević (mentor)
• Mentor: Mirjana Lenček (komentor)
• Committee member: Jelena Kuvač Kraljević (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Mirjana Lenček (član povjerenstva)
• Committee member: Marina Olujić Tomazin (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Education and Rehabilitation Sciences; Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-22, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: SOCIAL SCIENCES; Speech Therapy

Abstract

Jednostavan jezik koncept je i pojam koji je inicijalno oblikovan za osobe s intelektualnim teškoćama. Kako se razvijao tako se širila i njegova primjena na sve veći broj kliničkih skupina poput osoba s disleksijom i jezičnim poremećajima. Jednostavan jezik definira se kao najjednostavnija inačica jezika, točnije to su različite varijante standardnog jezika prilagođene na razini sadržaja i strukture teksta. Svrha oblikovanja ovog koncepta jest uključivanje osoba s teškoćama čitanja i razumijevanja pročitanog u društvo, uklanjanjem ili smanjenjem prepreka u dostupnosti informacija. Iako u Hrvatskoj ne postoji službeni dokument koji definira pojam jednostavnog jezika, primjena njegovih načela već se neko vrijeme provodi u obrazovnom sustavu za populaciju djece s jezičnim teškoćama i disleksijom. Primjena jednostavnog jezika je provedena i u svrhu ovog diplomskog rada. Za potrebe pisanja ovog rada, analizirana je slikovnica Dnevnik galeba Marka 1 i napravljena je predložena grafička i jezična prilagodba navedene slikovnice. Prilikom prilagodbe, korištene su opće smjernice jednostavnog jezika uz prilagodbu specifičnosti hrvatskog jezika na razini samog teksta. Osim toga, primijenjene su i smjernice za oblikovanje i organizaciju teksta, ali i sami grafički izgled slikovnice. Slikovnica Dnevnik galeba Marka 1 je osmišljena s idejom da postane dio osnovnoškolskog predmeta Priroda i društvo.

Abstract (english)

Easy language is a concept that was initially designed for people with intellectual disabilities. Through its further development, its application expanded and its potential in application and work with people with dyslexia and language disorders was noticed. Easy language is defined as the simplest version of a language, precisely these are different variants of a standard language adapted in the level of content and structure. The purpose of shaping this concept is to include a person with difficulties in reading and reading comprehension society, removing or reducing obstacles in the availability of information. Although there is no official document in Croatia that defines the concept of easy language, the application of its principles has been implemented for some time in the educational system for the population of children with language difficulties and dyslexia. The use of easy language was also carried out for the purpose of this thesis. For the purposes of writing this paper, the picture book Diary of a Seagull Marko 1 was analyzed and a proposed graphic and linguistic adaptation of the said picture book was made. During the adaptation, the general guidelines of easy language are used with the adaptation of the specifics of the Croatian language at the level of the text itself. In addition, the guidelines for formatting and organizing the text, as well as the graphic appearance of the picture book itself, were applied. The picture book Diary of a Seagull Marko 1 was designed to be a part of the elementary school subject Nature and Society.

• Keywords: jednostavan jezik; disleksija; jezična prilagodba
• Keywords (english): easy language; dyslexia; linguistic adjustment
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:158:410184
• Study programme: Title: University graduate study of Speech and Language Pathology; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: sveučilišni magistar/magistra logopedije (sveučilišni magistar/magistra logopedije)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Closed access
• Created on: 2023-10-20 11:38:55