Glagolskovidska značenja u hrvatskom znakovnom jeziku

diplomski rad

• Naslov (engleski): Lexical Aspect in Croatian Sign Language
• Autor: Ema Premec
• Mentor: Marina Milković (mentor)
• Član povjerenstva: Marina Milković (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marijan Palmović (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Gordana Hržica (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet; Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-25, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: DRUŠTVENE ZNANOSTI; Logopedija

Sažetak

Glagolskovidska značenja (način vršenja glagolske radnje, aktionsart) je leksičko-semantička kategorija glagola usko povezana s glagolskim vidom (aspektom) koji je gramatička kategorija. Ispreplitanje vida i glagolskovidskih značenja je u hrvatskome, ali i u drugim slavenskim jezicima, nedvojbeno (Novak Milić, 2008). U HZJ-u dosada su opisani glagolsko vidski parovi (Milković, 2011) i izvedeni perfektivni glagoli (Maradin, 2017), ali ne i izvedeni imperfektivni glagoli. Stoga je cilj ovoga rada utvrditi na koji se način tvore izvedeni imperfektivni glagoli, može li se njihova tvorba usporediti s tvorbom izvedenih perfektivnih glagola te možemo li naći poveznicu između glagolskovidskih značenja u hrvatskom znakovnom i govornom jeziku.
U istraživanju je sudjelovalo pet odraslih gluhih osoba, a ispitni materijal se sastojao od izoliranih izvedenih imperfektivnih glagola u hrvatskom jeziku. Cilj je bio izazvati proizvodnju ciljanih glagola u HZJ-u. Prikupljeni podaci su obrađeni deskriptivnom analizom u kojoj je korišten Prozodijski model fonološke strukture znaka (Brentari, 1998).
Dobiveni rezultati potvrdili su prijašnja istraživanja. Glavna značajka gotovo svih izvedenih imperfektivnih glagola jest ponavljanje, odnosno reduplikacija pokreta. Sredstva korištena u tvorbi izvedenih imperfektvnih glagola jesu: afiksi, leksički morfemi te leksikalizirani glagoli. Ona se mogu pronaći i u tvorbi izvedenih perfektivnih glagola, ali ih razlikuje upravo reduplikacija, a usporediva su i s onima opisanim u drugim znakovnim jezicima.
Ovo istraživanje doprinosi opisu gramatike HZJ-a te potvrđuje njegovu složenost i neovisnost o govornom jeziku. Također, svoju ulogu pronalazi i u učenju, odnosno, poučavanju HZJ-a kao stranog jezika.

Sažetak (engleski)

Lexical aspect (aktionsart) is a lexical-semantic category of verbs closely linked to verbal aspect, which is a grammatical category. There is unavoidable interrelation between verbal aspect and lexical aspect in Croatian, as well as in other Slavic languages (Novak Milić, 2008). In Croatian Sign Language (HZJ), verbal aspectual pairs (Milković, 2011) and derived perfective verbs (Maradin, 2017) have been described, but that is not the case with the derived imperfective verbs. Therefore, the aim of this study is to determine how derived imperfective verbs are formed, whether their formation can be compared to that of derived perfective verbs, and if there is a connection between lexical aspect in HZJ and Croatian.
The study involved five adult deaf participants, and the test material consisted of isolated derived imperfective verbs in Croatian. The goal was to elicit the production of targeted verbs in HZJ. The collected data were analyzed descriptively using the Prosodic Model of Phonological Sign Structure (Brentari, 1998).
The results are in line with the previous research. The main feature of nearly all derived imperfective verbs is reduplication which is the repetition of movement. Language forms used in the formation of derived imperfective verbs are affixes, lexical morphemes, and lexicalized verbs. These can also be found in the formation of derived perfective verbs, but they are distinguished by reduplication and are comparable to those described in other sign languages.
This research contributes to the description of the grammar of HZJ and confirms its complexity and independence from spoken language. It also plays a role in the learning and teaching of HZJ as a foreign language.

• Ključne riječi: hrvatski znakovni jezik; glagolskovidska značenja; izvedeni imperfektivni glagoli
• Ključne riječi (engleski): Croatian Sign Language; lexical aspect; derived imperfective verbs
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:158:072214
• Studijski program: Naziv: Logopedija; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni magistar/magistra logopedije (univ. mag. logoped.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Rad dostupan nakon; Datum isteka embarga: 2025-03-25
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-10-25 09:28:51