Modalnost u hrvatskom znakovnom jeziku

diplomski rad

• Naslov (engleski): Modality in Croatian Sign Language
• Autor: Tajana Mladina
• Mentor: Marina Milković (mentor)
• Član povjerenstva: Marina Milković (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marijan Palmović (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Iva Hrastinski (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet; Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-01-10, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: DRUŠTVENE ZNANOSTI; Logopedija

Sažetak

Modalnost (lat. modus - način) je lingvistički pojam kojim se izražava aspekt ilokucije koji se
obično odnosi na govornikov stav prema nekoj tvrdnji. Modalnost se proučavala u raznim
govornim i znakovanim jezicima. Cilj ovog istraživanja bio je opisati pet modalnih kategorija
(epistemička, aletička, deontička, volicijska i dinamička modalnost) u hrvatskom znakovnom
jeziku (HZJ). Za potrebe ovog istraživanja, analiziran je video materijal prikupljen u svrhu
usporedbe HZJ i američkog znakovnog jezika (ASL) te njemačkog znakovnog jezika (DGS).
Analizom podataka utvrđeno je kako se u HZJ epistemička i aletička modalnost izražavaju
strategijom slojevanja, tj. istodobnom produkcijom manualnih znakova i nemanualnih oznaka s
glave i lica. Deontička, volicijska i dinamička modalnost u HZJ izražavaju se strategijom
ulančavanja manualnih modalnih glagola. Doprinos ovog istraživanja jest opis složene gramatike
HZJ, koja je neovisna o hrvatskom govornom jeziku, te ima svoju primjenu u odgoju,
obrazovanju i rehabilitaciji gluhe djece, kao i poučavanju HZJ kao drugog jezika.

Sažetak (engleski)

Modality (lat. modus) is a lingustic term that is used to express the illocutionary act which
usually refers to the subject's attitude towards the statement. Modality was the topic of many
different researches, in spoken and in sign languages. The aim of this research was to describe
five modal categories (epistemic, alethic, deontic, volition and root modality) in Croatian Sign
Language (HZJ). In this research, video data, that was priorly filmed and collected for the
purpose of comparison of HZJ, American Sign Language (ASL) and German Sign Language
(DGS), was anaylized. The anaylisis confirmed that for HZJ epistemic and alethic modality are
expressed by way of layering strategy, i.e. by simultaneous production of manual signs along
with nonmanual markers. Deontic modality, volition and root modality in HZJ are expressed by
way of manual modal verbs concatenation. This paper contributes to the description of HZJ
grammar, which is complex and independent of the Croatian language grammar. Apart from the
linguistic contributon, this research can find its applicaiton in upbringing, education and
rehabilitation of deaf childredn as well as in teaching HZJ as a second lanuage.

• Ključne riječi: hrvatski znakovni jezik; modalnost; modalni glagoli; nemanualne oznake
• Ključne riječi (engleski): Croatian sign language; modality; modal verbs; nonmanuals
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:158:555057
• Studijski program: Naziv: Logopedija; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra logopedije (mag. logoped.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-03-11 13:59:08