Prijevod i prilagodba DORI-K mjernog instrumenta za procjenu napretka djece s teškoćama u razvoju u terapijama pomoću konja

master's thesis

• Title (english): Translatation and adaptation of DORI-K measuring instrument for assessing the progress of children with disabilities in equine assisted therapy
• Author: Maja Vuga
• Mentor: Lelia Kiš-Glavaš (mentor)
• Committee member: Lelia Kiš-Glavaš (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ana Wagner Jakab (član povjerenstva)
• Committee member: Rea Fulgosi-Masnjak (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Education and Rehabilitation Sciences; Zagreb
• Defense date and country: 2016-09-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: SOCIAL SCIENCES; Education/Rehabilitation Sciences

Abstract

Terapija pomoću konja je oblik (re)habilitacije djece s teškoćama u razvoju u kojem koristimo
konja kao motivaciju djetetu da izvršava određene zadatke. U Hrvatskoj se terapije pomoću
konja još uvijek ne cijene onoliko koliko zaista vrijede, jer ne postoje standardizirani mjerni
instrumenti kojima se može mjeriti napredak djece s teškoćama u razvoju. Zbog toga u svijetu,
točnije Njemačkoj, pronalazimo istraživački centar GREAT (German Research Center for
Equine Assisted Therapy) čiji su znanstvenici dugogodišnjim djelovanjem osmislili mjerni
instrument koji se sastoji od lista za praćenje napretka djece u terapijama pomoću konja DORIK
(Documentations und Beobachtungsbogen fur Reittherapeutische/Pedagogische
Interventionen - Kinderversion) kako bi potvrdili terapijsku dobrobit kojom konj može
pridonijeti ljudskim bićima. Osnovni cilj ovog rada bio je napraviti prijevod i prilagodbu
navedenog, u Njemačkoj standardiziranog, mjernog instrumenta (DORI-K - Documentations
und Beobachtungsbogen fur Reittherapeutische/Pedagogische Interventionen - Kinderversion)
u neprofitnoj organizaciji koja se bavi terapijama pomoću konja u Hrvatskoj. Instrument je
eksperimentalno primijenjen s dvoje djece s teškoćama u razvoju, sedmogodišnjim dječakom s
teškoćama senzorne integracije čiji socijalni i emocionalni razvoj ne prati dob, te dječakom s
dijagnozom pervazivnog razvojnog poremećaja, koji ima komunikacijske teškoće (poremećaj
u izražavanju i razumijevanju) te izraziti motorički nemir. Čestice lista DORI-K mjernog
instrumenta su primijenjene kod oba sudionika istraživanja čime je mjerni instrument uspješno
primijenjen u neprofitnoj organizaciji koja se bavi terapijama pomoću konja u Hrvatskoj.
Potrebno je provesti još mnogo istraživanja kako bi dokazali primjenjivost i značaj ove vrste
terapije u Hrvatskoj, kako bi programi postali kvalitetniji, usmjereniji, stručniji. Mjerni
instrument za potrebe ovog rada preveden s njemačkog, po prvi puta u Hrvatskoj primijenjen i
opisan u ovom radu, zasigurno će tome pridonijeti.

Abstract (english)

Equine assisted therapy is quality form of (re)habititation for children with disabilities which
uses horse to motivate a child to perform certain tasks. Equine assisted theapy in Croatia are
not recognized as much as they really valid, because there are no standardized measurement
instruments that can confirm the progress of children with disabilities in equine assisted therapy.
Therefore, in Germany we can find German Research Center for Equine Assisted Therapy
better known as GREAT, whose scientists throught many years of activity designed measuring
instrument consisting of a list for evaluation of the progress of children with disabilities in
equine assisted therapy DORI-K (Documentations und Beobachtungsbogen fur
Reittherapeutische / Pedagogische Intervention) to confirm the therapeutic benefit that horses
have on human beings. The main objective of this study was translation and adaptation of
measuring instrument DORI-K (Documentations und Beobachtungsbogen fur
Reittherapeutische / Pedagogische Intervention), standardized in Germany, in non-profit
organization for equine assisted therapy in Croatia. Instrument is experimentally applied with
two children with disabilities. One of them is a seven year old boy with sensory integration
disabilities whose social and emotional development does not follow his age, and a boy with
autism spectrum disorder, who has communication difficulties (a disorder in expressing and
understanding speech) and express motor restlessness. Parts of DORI-K lists were applied with
both survey participants, which means that measuring instrument DORI-K was successfully
applied in a non-profit organization for equine assisted therapy in Croatia. It is necessary to
carry out more research to prove applicability and importance of this type of therapy in Croatia,
so programs would become better, more focused and more professional. Instruments for
purpose of this work translated from German and applied for the first time in Croatia and
described in this paper, will certainly contribute to that.

• Keywords: Terapija pomoću konja; djeca s teškoćama u razvoju; teškoće senzorne integracije; DORI-K mjerni instrument
• Keywords (english): Equine assisted therapy; children with disabilities; sensory integration difficulties; DORI-K measuring instrument
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:158:247947
• Study programme: Title: Educational Rehabilitation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacijske rehabilitacije (magistar/magistra edukacijske rehabilitacije)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2016-12-08 14:15:29